“爱的奉献”为地震灾区捐赠仪式

5月26日下午，成都美视学校举行了庄严而隆重的“爱的奉献”为“5·12”地震灾区捐赠仪式。
全校师生员工和国际部外籍师生共2600多人全部到场。学校董事长杨德明和师生代表分别作了饱含深情的发言，共同道出了美视人“大爱无疆，与灾区人民同在”、“用爱的双手，把灾难融化”的心声。全校师生共为灾区捐出314454.95元。

我们在一起
成都美视学校小学部语文教师　　纪岚
见到大家安然健康地回到美视这个家园里，我们所有的老师心底里由衷地高兴：真好，见到了你——孩子，见到了你——小乖乖！真好——我们在一起。
今天是5月26日，是“５．１２”大灾难过去两周的日子。此刻，我们在一起，因为血脉相连的心中有着深切的同情，因为大爱无疆里有一份温暖与坚定，需要我们用力所能及的方式去传递。
当然，我们在一起，还有着更为重要的意义：鼓励他人的同时，我们也在激励自己。灾难的阴霾划过每个人的心头，我们与身边的人共同经历着、体验着。今天的我们，心中应该会有更深的启示与对生命的警醒。对于学习者也好，成年人也好，这是一次精神上的洗礼，更是一次心理成长中重大而高尚的学习。
我们在一起，学习面对，学会珍惜。看着熟悉的校园祥和安宁，看着身旁的良师益友与知己，想想自己拥有的健康与呵护吧。因为珍惜，才会发现属于自己的幸福从未离去，真的触手可及。
因为珍惜，我们心存感激。珍惜这份幸福吧，感激为自己成长付出艰辛劳动的父母、师长以及所有的人们；珍惜这如水般流走的光阴呵，那么一定会感激过去、现在以及未来的时光中令我们快乐健康的一切原因：也许是沉默的树、微笑的花，是啾啾歌唱的小鸟、潺潺流动的小溪，甚至是那些静静工作在岗位上的背影，还是那钟摆正催促着你我更好、更坚定地前行，从不停息……
我们在一起，请伸出你的手握住你身边的同伴。我们每个人这平凡的双手必定不同，或者宽大或者娇小，或者柔嫩或者有力，但是借着双手传递的力量都来自热血沸腾的心灵，那是一份坚韧的毅力，是一份面对困难的勇气，是一片对未来充满希望的愿景。轻轻地握住彼此的双手，请相信，在给予他人温暖的同时，也在重新塑造着坚强勇敢的自己。
因为珍惜着这样的缘分，因为内心深处涌动的感恩，就因为健康快乐的成长本身就是生命中最重要的意义——因为，我们在一起。
那么，请握紧彼此的手，告诉他人也告诉自己：我们永远在一起！

Arthur : Joy Lin
Instructor: Michael Zieser

After some weeks’ confusion, we are here again without much change in appearance. Legs, arms and all what we owned still belong to us, except that our minds have already been changed by what we have heard, seen and felt since the day of May 12th.
You might wonder why here, why this time, and why those innocent people who did nothing, deserve suffering. I will not say it was an accident nor a matter of being lucky or unlucky. We all have different ways in which we are destined to end up with. And this recent event was just another inevitable end, for those people who died under the earthquake. There’s no such problem as “supposed to be or not supposed to be.” It was their way of ending, and ours we will meet.
However, still remaining here, we have the responsibility to carry on our own performing our fates and to proving that as things pass, love and hope can never die away. We have been shocked and have been shaken, as a result we all should be awaken. What the earthquakes brought is not a tragedy but a test of the whole world’s humanity. Through helping, giving, and encouraging, again we find the value of our existence.
Why should we care about somebody we don’t have any relationships with? Because this is the reason why a human being deserves to have a soul. Why is sharing our own assets with somebody who might not requite the right thing? Because our house did not fall and it isour duty.
Disasters seem to be horrible, but they have, indeed, given humans the chance to re-think, re-learn, and re-build the faith in each other and the virtues that had almost been forgotten among the coldness of this skewed generation. We also got the chance to witness that beauty can still be grown from a broken heart. People being physically and mentally injured will use their privilege to exhibit an amazing resilience and witness the incredible miracles that can happen in human lives. Suffering forges, molds, and strengthens us. Despite the loss, it cultivates great tenacity, great patience, and greater wisdom in us. Appreciate the awesomeness of the nature, see beyond the earthquakes’ destruction. Recognize amazing true stories about beautiful humanity miracles that are also going to be told.? All the bitter, you taste, will only make the upcoming sweeter and sweeter. What doesn’t kill you only makes you stronger.
We have the right to have fear, but please remember that lights will always recover from the darkest despair. There is no time for remorse for people who won’t come back. They had already done all what they should do on Earth. Although their end came tough, they still finished their missions, regardless of the length, it was a good job. And again, for us who have not yet finished our vocation, let’s be the lights that can’t be snuffed out in day nor night. That’s the reason why we are still here, alive.

在板块喘息的间歇中，我们又健全地带着本来就属于我们的腿与手臂回到这里。除了也许忘了刮的胡子及没空剪而变了型的头发，我们的外表是一如往昔，但相信大家都意识到，我们的内心早自五月十二日那天，就被所听、所见及所感受的震撼，改变了。也许有人会怀疑：为什么偏偏在这里？为什么偏偏这个时候？为什么是那些也许一辈子不偷不抢不贪污的无辜人民被压又被埋。我不会说这是个意外，也不认为这是幸运或不幸运的问题。地球上广大的人民自有自己注定遇到的结局。而这次众所皆知的灾难，也就只是那上万人民一起遭遇的另一个不可避免的人生终点。没有应不应该或配不配，总有一天我们也会以各种不同的方式画上句点。
但在那之前，我们有责任尽所能地继续背负我们进行中的人生，也有义务在其中证明爱与希望永远不会随事物消逝。一次次地我们被惊吓、被动摇，因此我们也早应该从短视中被唤醒。地震所带来的不是一场以哭泣闭幕的悲剧，而是一场令人振奋的人性考验。在帮助、付出与鼓励彼此中，我们又重新找到自己实实存在的价值。为什么要关心某位与我们无相干的人士？因为这就是人类除了心之外还拥有灵魂的证据。又为了什么我们要分享自己的财产给一个也许永远不会回报的人士？因为这就是我们自己住的住宅还稳稳地站立着的目的。
在这个几乎冷漠又人性扭曲的世代，被看似可怕无情的种种天灾大难却总赐给人类重新思考、重新学习并重新建立对彼此的信心及唤醒好德行的机会。我们也因此有机会在其中目睹破碎心灵也能开出美丽花朵的动人见证。身心两受创的人民也将利用残缺向世界展现人类惊人的恢复力及许许多多让人难以置信的奇迹。患难磨练我们、塑造我们更大大的强化我们。虽然总有失丧，但患难激发我们的能耐也教导我们许多智慧甚至哲理。难道你们看不到大自然的奇妙吗？在地震对人造物的悚人毁坏之上，板块运动不仅建立了地表上更多的雄伟景观、促进生物界的循环，更带来了许多将被传颂、关于美好人性的感人故事。苦让将到来的蜜更甜。毁不了你的只会使你更强壮。
我们都被赋予恐惧的权利。但是请记得，最黑暗的绝望也必会被光明盖去。已经没有多余的时间给我们继续为那些回不来的人痛悔了。虽然这些人的结局来得艰苦，他们都实实在在地以血肉之躯完成自己在地球上或长或短的使命。
最后，我再一次地说，让我们这些使命尚未完成的人一起成为日夜不灭的光，照亮这个依然美丽的世界。这就是为什么我们还站在这里、心脏踊跃地继续跳动的理由。